1
00:00:02,208 --> 00:00:04,124
Coloque uma recompensa pela cabeça dele.
2
00:00:04,125 --> 00:00:05,416
E aqueles filhotes.
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,957
O Supervisor vai
entrar em contato com a República para obter ajuda?
4
00:00:08,958 --> 00:00:12,082
O Supervisor não consegue
arriscar qualquer contato.
5
00:00:12,083 --> 00:00:13,749
Dane-se o risco, esses são nossos filhos!
6
00:00:13,750 --> 00:00:17,583
Estou enviando uma petição para
uma audiência imediata com o Supervisor.
7
00:00:19,291 --> 00:00:20,541
Então...
8
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
Isso é na Attin?
9
00:00:23,416 --> 00:00:24,790
Tem gosto de pó de cinza.
10
00:00:24,791 --> 00:00:28,040
Então talvez este seja outro planeta,
cofundada com Attin.
11
00:00:28,041 --> 00:00:30,832
E qualquer um que mora aqui
pode saber sobre casa.
12
00:00:30,833 --> 00:00:31,915
Não fuja.
13
00:00:31,916 --> 00:00:34,290
33, mantenha Jod no navio
até voltarmos.
14
00:00:34,291 --> 00:00:36,665
Iniciando sequência de babá.
15
00:00:36,666 --> 00:00:38,125
Vamos, querido.
16
00:00:38,625 --> 00:00:40,082
Posso levar você para um lugar seguro.
17
00:00:40,083 --> 00:00:42,040
Siga-me. Rápido e silencioso.
18
00:00:42,041 --> 00:00:45,457
Você não tem mapas antigos,
ou qualquer mapa estelar ou--
19
00:00:45,458 --> 00:00:47,582
E quanto ao conhecimento oculto
no Santuário Caído?
20
00:00:47,583 --> 00:00:49,665
Hayna. É um lugar distante.
21
00:00:49,666 --> 00:00:51,666
Você não sobreviveria à jornada.
22
00:00:54,833 --> 00:00:55,915
Jod, você na verdade...
23
00:00:55,916 --> 00:00:57,083
Estamos salvos!
24
00:00:58,208 --> 00:01:00,915
Vir.
Vou levá-lo ao Santuário Caído.
25
00:01:00,916 --> 00:01:02,832
Existem esculturas antigas.
26
00:01:02,833 --> 00:01:04,582
Coordenadas para outros planetas.
27
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Encontrei na Attin!
28
00:01:06,875 --> 00:01:08,916
- Oh não.
- Sim, eles se foram.
29
00:01:09,791 --> 00:01:10,999
Agora estamos presos.
30
00:01:11,000 --> 00:01:12,707
Você vai descobrir alguma coisa.
31
00:01:12,708 --> 00:01:14,624
Porque você é incrível, Fern.
32
00:01:14,625 --> 00:01:17,124
33, execute a substituição de memória.
33
00:01:17,125 --> 00:01:19,707
Você se lembra de tudo sobre Attin.
34
00:01:19,708 --> 00:01:21,707
Ah, sim.
35
00:01:21,708 --> 00:01:25,790
O capitão me disse
se alguém vier bisbilhotar,
36
00:01:25,791 --> 00:01:27,290
para separá-los.
37
00:01:27,291 --> 00:01:30,208
-33!
- Membro por membro!
38
00:02:37,500 --> 00:02:39,124
O que você está fazendo aqui?
39
00:02:39,125 --> 00:02:40,415
Algo deu errado?
40
00:02:40,416 --> 00:02:43,624
Sim.
Precisamos de um código de acesso da Barreira.
41
00:02:43,625 --> 00:02:45,957
Mas você vai ter que roubá-lo.
42
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
O que?
43
00:02:48,208 --> 00:02:49,375
Eu não tenho autorização.
44
00:02:50,250 --> 00:02:52,957
Você pode usar isso para invadir o sistema.
45
00:02:52,958 --> 00:02:56,375
Mas não deixe ninguém ver isso.
46
00:02:58,416 --> 00:03:00,375
Precisamos desse código de acesso.
47
00:03:37,291 --> 00:03:38,874
Posso ajudar?
48
00:03:38,875 --> 00:03:41,790
Senhor, um pico de energia foi detectado
no seu terminal.
49
00:03:41,791 --> 00:03:44,249
Não me lembro de nenhum surto.
50
00:03:44,250 --> 00:03:47,750
No entanto, por favor, saia
para que eu possa acessar o terminal.
51
00:03:55,125 --> 00:03:57,332
Senhor, o que você está escondendo nas suas costas?
52
00:03:57,333 --> 00:04:00,166
- Nada.
- Então me mostre suas mãos.
53
00:04:01,708 --> 00:04:03,166
E sua outra mão.
54
00:04:09,291 --> 00:04:15,040
Senhor, por favor, mostre-me ambas as mãos
ao mesmo tempo.
55
00:04:17,250 --> 00:04:19,207
Um coordenador
foi pego com isso.
56
00:04:19,208 --> 00:04:21,874
Devo iniciar protocolos de segurança?
57
00:04:21,875 --> 00:04:25,040
Exclua todos os registros deste incidente
e desligue-se.
58
00:04:37,625 --> 00:04:39,582
Eu disse para você esperar.
59
00:04:39,583 --> 00:04:42,290
É apenas uma maneira de receber uma mensagem
através da Barreira.
60
00:04:42,291 --> 00:04:44,582
Podemos ajudar as crianças
sem dizer nada específico
61
00:04:44,583 --> 00:04:45,665
sobre a localização de Attin.
62
00:04:45,666 --> 00:04:47,790
Estou cuidando disso
através dos canais adequados,
63
00:04:47,791 --> 00:04:50,082
qual é o único caminho
algum dia veremos nossos filhos novamente.
64
00:04:50,083 --> 00:04:51,375
E isso está funcionando?
65
00:04:56,291 --> 00:04:57,582
Algo está errado.
66
00:04:57,583 --> 00:05:01,333
O Supervisor não vai nos ajudar.
67
00:05:02,208 --> 00:05:03,625
Temos que fazer alguma coisa.
68
00:05:06,666 --> 00:05:08,166
Fara, por favor.
69
00:05:12,750 --> 00:05:14,250
Qual é o plano?
70
00:05:35,458 --> 00:05:37,249
Gente, qual é o sentido?
71
00:05:37,250 --> 00:05:39,665
Se nós o excitarmos,
ele apenas tentará nos matar novamente.
72
00:05:39,666 --> 00:05:42,624
A questão é,
ele sabe como encontrar Attin.
73
00:05:42,625 --> 00:05:46,374
E eu redirecionei o chip de memória
então não sobrecarregará seu processador central.
74
00:05:46,375 --> 00:05:50,374
Tem certeza? Porque ele estava prestes
para nos separar, membro por membro.
75
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
Tudo ficará bem. Basta ligá-lo.
76
00:05:52,708 --> 00:05:53,833
Você o excita.
77
00:05:54,625 --> 00:05:56,707
Você só quer perguntar a ele sobre o tesouro.
78
00:05:56,708 --> 00:05:58,415
E você só quer que ele te leve para casa.
79
00:05:58,416 --> 00:06:00,000
Você só está com medo.
80
00:06:01,666 --> 00:06:02,791
Você está com medo.
81
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
KB, ligue-o.
82
00:06:19,041 --> 00:06:20,916
O que você quer?
83
00:06:22,000 --> 00:06:24,457
Você se lembra onde fica Attin?
84
00:06:24,458 --> 00:06:26,999
Faça-o prometer
ele não vai nos atacar novamente.
85
00:06:27,000 --> 00:06:28,665
Eu não vou te machucar.
86
00:06:28,666 --> 00:06:30,915
Aqueles eram
as ordens do velho capitão.
87
00:06:30,916 --> 00:06:32,082
Velho Capitão Rennod.
88
00:06:32,083 --> 00:06:34,415
- Mas e quanto a--
- Espere, o que? Capitão Rennod? Então, Rennod?
89
00:06:34,416 --> 00:06:36,416
Sim. Exatamente o mesmo.
90
00:06:40,416 --> 00:06:42,541
Este navio é o Onyx Cinder.
91
00:06:46,541 --> 00:06:49,125
Você não aprecia
como isso é incrível.
92
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
Tak Rennod é o pirata mais famoso
a galáxia já foi conhecida.
93
00:06:55,333 --> 00:06:57,291
Durante anos, ele vagou pelos céus,
94
00:06:58,000 --> 00:07:02,291
pilhagem,
aterrorizando sistemas estelares inteiros.
95
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
Qualquer coisa que ele quisesse...
96
00:07:07,333 --> 00:07:08,416
ele pegou.
97
00:07:12,416 --> 00:07:16,207
A história continua,
ele estava atrás do tesouro de Attin
98
00:07:16,208 --> 00:07:18,833
a bordo do misterioso navio Onyx Cinder
99
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
quando ele simplesmente...
100
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
desapareceu.
101
00:07:29,666 --> 00:07:30,708
Tripulação,
102
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
navio,
103
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
tudo.
104
00:07:37,166 --> 00:07:38,540
Sim, quem se importa?
105
00:07:38,541 --> 00:07:41,832
33, você se lembra
onde Attin está ou não?
106
00:07:41,833 --> 00:07:46,582
Infelizmente, não. Mas o capitão Rennod
digitalizado nas coordenadas de Attin.
107
00:07:46,583 --> 00:07:50,832
Manteve-os escondidos em seu covil,
nas profundezas da montanha Skull Ridge.
108
00:07:50,833 --> 00:07:52,457
Perfeito.
109
00:07:52,458 --> 00:07:54,875
- Então nos leve até lá.
- Sim, sim, capitão.
110
00:08:05,458 --> 00:08:08,374
Lá estávamos nós, a caminho do Attin...
111
00:08:08,375 --> 00:08:11,750
quando o capitão Rennod
começou a suspeitar de motim.
112
00:08:12,750 --> 00:08:16,332
Com o tesouro tão perto,
o primeiro imediato enlouqueceu de ganância
113
00:08:16,333 --> 00:08:18,290
e desafiou o capitão.
114
00:08:18,291 --> 00:08:20,790
Oh não. O que o capitão Rennod fez?
115
00:08:20,791 --> 00:08:23,082
A concubina do capitão
o traiu,
116
00:08:23,083 --> 00:08:25,374
esfaqueando-o com sua própria adaga.
117
00:08:25,375 --> 00:08:27,082
Mas o capitão riu por último.
118
00:08:27,083 --> 00:08:28,999
Ele bloqueou os controles da nave,
119
00:08:29,000 --> 00:08:33,082
e todos os amotinados morreram
c-batendo em Attin.
120
00:08:36,166 --> 00:08:37,291
O que é uma concubina?
121
00:08:39,541 --> 00:08:41,374
- Já é tempo suficiente para contar histórias.
- Ah.
122
00:08:41,375 --> 00:08:43,874
Mas eu quero ouvir
sobre o covil secreto de Rennod.
123
00:08:43,875 --> 00:08:46,374
Ah, como eu senti falta disso. Minha casa.
124
00:08:46,375 --> 00:08:48,665
O local da minha assembleia.
125
00:08:48,666 --> 00:08:50,957
O covil está no coração
de uma montanha solitária
126
00:08:50,958 --> 00:08:52,665
onde borbulhantes poços de lama
127
00:08:52,666 --> 00:08:56,290
esconda os cadáveres mutilados
dos inimigos do capitão.
128
00:08:56,291 --> 00:08:57,791
Lar doce lar.
129
00:09:00,666 --> 00:09:02,915
Ah, meus circuitos zumbem para vê-lo novamente.
130
00:09:02,916 --> 00:09:05,332
'É tão bom ter minhas memórias de volta.
131
00:09:05,333 --> 00:09:08,207
Pilhagem e saque.
Festejando.
132
00:09:08,208 --> 00:09:10,332
eu lembro
uma época em que o capitão...
133
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
O que você está fazendo, garoto?
134
00:09:35,125 --> 00:09:37,166
- Nada.
- Oh.
135
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Oh céus.
136
00:09:44,458 --> 00:09:48,000
Tudo que eu sempre quis
foi uma verdadeira aventura.
137
00:09:49,000 --> 00:09:52,207
Bem, você está indo
para o covil escondido de Tak Rennod.
138
00:09:52,208 --> 00:09:54,207
Uh... Parece muito bom para mim.
139
00:09:54,208 --> 00:09:57,708
Não foi o que pensei
seria como aqui.
140
00:09:58,375 --> 00:10:01,875
É assustador e confuso. Eu--
141
00:10:04,541 --> 00:10:06,166
Eu... eu sinto falta do meu pai.
142
00:10:07,791 --> 00:10:09,082
E minha mãe.
143
00:10:09,083 --> 00:10:10,166
Levante o queixo.
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
Você os verá novamente em breve.
145
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
Não minha mãe.
146
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
Tudo bem.
147
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
Aqui está o que você faz.
148
00:10:27,416 --> 00:10:28,541
Esqueça-os.
149
00:10:30,958 --> 00:10:35,041
Seus medos, suas ansiedades, seus pais.
150
00:10:36,583 --> 00:10:40,999
Eles são o que vocês chamam de "anexos"
e eles são a última coisa que você precisa.
151
00:10:41,000 --> 00:10:42,250
Esqueça-os.
152
00:10:43,125 --> 00:10:44,207
Foi isso que eu fiz.
153
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
Eu não posso fazer isso.
154
00:10:49,875 --> 00:10:52,125
Você tem uma imaginação poderosa.
155
00:10:53,250 --> 00:10:55,957
Quando você quiser,
você pode ver grandes aventuras
156
00:10:55,958 --> 00:10:58,166
mesmo em uma galáxia podre como esta.
157
00:10:59,458 --> 00:11:01,875
- Sim.
- Lembrar.
158
00:11:03,541 --> 00:11:08,125
Seu foco determina sua realidade.
159
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Você tem visão.
160
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Abrace isso.
161
00:11:18,666 --> 00:11:22,375
Faça da sua vida aquela que você deseja viver.
162
00:11:26,375 --> 00:11:31,083
Espere, mas se você não é realmente um Jedi,
como você fez isso?
163
00:11:54,750 --> 00:11:57,165
O covil do Capitão Rennod está escondido
nestas montanhas...
164
00:11:57,166 --> 00:11:59,165
onde ninguém se atreve a ir.
165
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Bem, e eles?
166
00:12:04,041 --> 00:12:08,457
Ah, uma cavalgada de temíveis,
piratas sanguinários, sem dúvida.
167
00:12:08,458 --> 00:12:11,040
Mm... Eles parecem iates de recreio.
168
00:12:11,041 --> 00:12:12,624
Você nos levou para o planeta errado.
169
00:12:12,625 --> 00:12:14,207
- De novo!
- Impossível.
170
00:12:14,208 --> 00:12:16,874
Reconheço cada pico retorcido.
171
00:12:16,875 --> 00:12:19,666
Montanha Crânio Ridge
deveria estar diretamente à frente.
172
00:12:23,875 --> 00:12:25,082
Bem-vindo à Lanupa.
173
00:12:25,083 --> 00:12:28,457
Um planeta neutro onde todos são bem-vindos
se eles mantiverem a paz.
174
00:12:28,458 --> 00:12:30,249
Os infratores serão abatidos.
175
00:12:30,250 --> 00:12:31,582
Ah, não! O que é Lanupá?
176
00:12:31,583 --> 00:12:34,000
Lanupá?
177
00:12:35,458 --> 00:12:37,040
Você nos trouxe para Lanupa!
178
00:12:37,041 --> 00:12:39,582
Tem muitos nomes.
179
00:12:39,583 --> 00:12:40,874
O Descanso do Demônio.
180
00:12:40,875 --> 00:12:42,624
Mundo de Batalha.
181
00:12:42,625 --> 00:12:44,040
Lanupa.
182
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
Você tem uma reserva?
183
00:12:46,666 --> 00:12:48,832
- Ah, claro que sim.
- Eu pensei que nós--
184
00:12:48,833 --> 00:12:49,999
Espere, o que estamos fazendo aqui?
185
00:12:50,000 --> 00:12:51,415
- Espere, o que é Lanupa?
- O que é Lanupa?
186
00:12:51,416 --> 00:12:53,707
- Ei, cale-se. Calma.
- O que é um iate de recreio?
187
00:12:53,708 --> 00:12:55,874
Senhor, se ouvi dizer que são crianças,
esteja avisado.
188
00:12:55,875 --> 00:12:59,124
Nossas instalações são destinadas
apenas para hóspedes adultos.
189
00:12:59,125 --> 00:13:00,916
Crianças não são permitidas.
190
00:13:01,666 --> 00:13:03,790
Você ouviu o que o homem disse.
Você fica no navio.
191
00:13:03,791 --> 00:13:06,915
33 e eu entrarei na toca,
encontraremos as coordenadas de Attin--
192
00:13:06,916 --> 00:13:08,457
E fugir sem nós.
193
00:13:08,458 --> 00:13:10,082
Boa tentativa. Nós vamos com você.
194
00:13:10,083 --> 00:13:12,125
Você pode confiar em mim, você sabe.
195
00:13:12,708 --> 00:13:14,040
Fique no navio.
196
00:13:14,041 --> 00:13:16,958
Eu vou aonde o capitão vai.
197
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Multar.
198
00:13:20,958 --> 00:13:22,707
Esvazie seus bolsos.
199
00:13:22,708 --> 00:13:25,958
Eu vou precisar de tudo
Crédito da Velha República que você está escondendo.
200
00:13:52,500 --> 00:13:55,250
Entre em contato com a remoção de resíduos.
Podemos ter uma situação.
201
00:13:56,625 --> 00:13:58,916
Remoção de resíduos, espera.
202
00:14:02,166 --> 00:14:03,625
Posso apresentar,
203
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
do sistema Bratric,
204
00:14:07,916 --> 00:14:10,125
os mais Sábios Anciãos...
205
00:14:14,458 --> 00:14:17,041
O mais sábio El--
206
00:14:21,875 --> 00:14:24,415
Bem-vindos, convidados de honra,
207
00:14:24,416 --> 00:14:28,040
aos famosos Spas
na montanha Skull Ridge.
208
00:14:28,041 --> 00:14:29,124
Por aqui.
209
00:14:29,125 --> 00:14:30,499
Ah, permita-me traduzir.
210
00:14:30,500 --> 00:14:35,583
A fisiologia Bratric não permite o Básico.
211
00:14:39,416 --> 00:14:43,583
Esta é a montanha Skull Ridge?
212
00:14:44,208 --> 00:14:45,750
Eles arruinaram tudo!
213
00:14:51,291 --> 00:14:53,082
E se o covil dos piratas desaparecer?
214
00:14:53,083 --> 00:14:55,500
Está aqui. Só precisamos encontrá-lo.
215
00:14:56,333 --> 00:14:58,416
- Não são permitidas armas no Spa.
- Hum?
216
00:14:59,041 --> 00:15:00,708
Mesmo uma pequena faca inofensiva?
217
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Estrito.
218
00:15:04,625 --> 00:15:08,125
Hum.
219
00:15:09,291 --> 00:15:10,708
Mas justo.
220
00:15:11,791 --> 00:15:13,415
Agora, qual é o significado disso?
221
00:15:13,416 --> 00:15:15,290
Droids têm sido usados como armas
no passado.
222
00:15:15,291 --> 00:15:17,124
Este raio restringe todas as ações violentas.
223
00:15:17,125 --> 00:15:19,625
É assim mesmo?
224
00:15:31,833 --> 00:15:33,207
Luxo.
225
00:15:33,208 --> 00:15:35,291
Essa é a nossa obsessão aqui no Spa.
226
00:15:36,083 --> 00:15:40,915
Luxo servido pela entrega
as tendências únicas de cada hóspede.
227
00:15:40,916 --> 00:15:42,457
Você não pode tocar uma favela em uma harpa.
228
00:15:42,458 --> 00:15:45,665
Ali fica o nosso Ginásio Sensorial.
229
00:15:45,666 --> 00:15:47,249
Mas onde estão os poços de luta?
230
00:15:47,250 --> 00:15:51,999
E, apresentando iguarias
de todo o setor, nosso buffet...
231
00:15:52,000 --> 00:15:53,415
Comida para os fracos.
232
00:15:53,416 --> 00:15:56,499
E abaixo de nós,
esculpido diretamente na rocha da montanha
233
00:15:56,500 --> 00:16:00,082
por, diz a lenda,
antigos piratas, é o Spa.
234
00:16:00,083 --> 00:16:04,040
'Isso não é lenda, seu insolente--
235
00:16:04,041 --> 00:16:08,125
Alimentação de fontes termais naturais
nossos famosos banhos de lama rejuvenescedores.
236
00:16:14,000 --> 00:16:15,915
O covil está definitivamente lá embaixo.
237
00:16:15,916 --> 00:16:17,000
Espero que não.
238
00:16:17,875 --> 00:16:20,124
Uh, por que tanta segurança?
239
00:16:20,125 --> 00:16:23,415
O Clã Bancário está aqui
para uma cimeira económica
240
00:16:23,416 --> 00:16:26,082
e aproveitar os banhos.
241
00:16:26,083 --> 00:16:31,083
Então, estamos em alerta máximo
para espiões e impostores.
242
00:16:33,916 --> 00:16:37,000
Agora, em que nome está a sua reserva?
243
00:16:48,083 --> 00:16:50,040
E os Sábios Anciãos?
244
00:17:00,708 --> 00:17:01,790
Bem.
245
00:17:01,791 --> 00:17:04,416
Ah, olhe. Aí estou eu.
246
00:17:05,000 --> 00:17:07,291
Hum, Professor Gorelox.
247
00:17:08,625 --> 00:17:10,582
O que?
248
00:17:10,583 --> 00:17:12,707
Não vamos ficar.
Estamos encontrando o covil. É isso.
249
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
Você está certa, senhora.
250
00:17:15,208 --> 00:17:16,875
Eu deveria me divertir.
251
00:17:18,208 --> 00:17:22,457
Faça um upgrade para uma de suas melhores suítes.
252
00:17:22,458 --> 00:17:25,999
Ah, e, hum,
peça ao chef para selecionar um banquete.
253
00:17:26,000 --> 00:17:27,207
Jantarei sozinho.
254
00:17:27,208 --> 00:17:30,207
Meus olhos me enganam,
255
00:17:30,208 --> 00:17:35,207
ou aquele é Dash Zentin, em carne e osso?
256
00:17:35,208 --> 00:17:38,207
Dash Zentin?
Quantos nomes ele tem?
257
00:17:38,208 --> 00:17:40,874
Que delícia inesperada...
258
00:17:40,875 --> 00:17:41,999
Poxa...
259
00:17:42,000 --> 00:17:44,208
- É Pokkit.
- Pokkit.
260
00:17:44,875 --> 00:17:46,249
Quanto tempo faz?
261
00:17:46,250 --> 00:17:49,499
Desde que você roubou minha recompensa e me deixou
afogando-se em um poço de sanguessugas?
262
00:17:51,291 --> 00:17:53,124
Sem ressentimentos? Hum?
263
00:17:53,125 --> 00:17:55,500
- Absolutamente nenhum.
- Bom.
264
00:17:56,041 --> 00:17:57,750
Na verdade, tentei encontrar você.
265
00:17:58,333 --> 00:18:01,207
Você sabe, só para ter certeza
você sabia que não havia sangue ruim.
266
00:18:01,208 --> 00:18:02,290
Sim.
267
00:18:02,291 --> 00:18:07,833
Coisa engraçada, porém...
ninguém que conheci jamais ouviu falar de Dash Zentin.
268
00:18:08,500 --> 00:18:10,416
Ah...
269
00:18:11,500 --> 00:18:14,208
Agora estou procurando recompensas por um cliente particular.
270
00:18:15,125 --> 00:18:17,458
Chega de empregos baratos na Guilda.
271
00:18:19,000 --> 00:18:20,207
Sortudo.
272
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
Então não se preocupe.
273
00:18:21,875 --> 00:18:23,624
Só estou aqui para um pouco de R e R.
274
00:18:23,625 --> 00:18:25,208
Eu nem verifiquei os discos.
275
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Por que eu deveria me preocupar?
276
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
Eu deveria ir.
277
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
Tenho um banho de bacta quente.
278
00:18:35,916 --> 00:18:36,916
Ei, crianças,
279
00:18:38,458 --> 00:18:40,458
não confie neste sleemo.
280
00:18:44,875 --> 00:18:49,666
Me desculpe,
em que nome estava essa reserva?
281
00:18:54,916 --> 00:18:55,915
Sem bagagem.
282
00:18:55,916 --> 00:18:57,083
E estamos com pressa.
283
00:18:57,833 --> 00:18:59,124
Não, não, não, não, não.
284
00:18:59,125 --> 00:19:01,790
Ouça, aquela senhora simpática
é um caçador de recompensas implacável
285
00:19:01,791 --> 00:19:03,540
com um grande rancor.
286
00:19:03,541 --> 00:19:06,040
Muito provavelmente
ela já chamou meu nome.
287
00:19:06,041 --> 00:19:08,540
Mago! Este lugar é como um palácio!
288
00:19:08,541 --> 00:19:10,290
Uau.
289
00:19:10,291 --> 00:19:13,499
Capitão estaria com um temperamento terrível
se ele viu isso.
290
00:19:13,500 --> 00:19:15,583
Quero dizer, um b-b-buffet?
291
00:19:16,958 --> 00:19:18,415
- Ah.
- Ah, cara.
292
00:19:18,416 --> 00:19:20,665
Temos que assumir
alguém está vindo atrás de nós.
293
00:19:20,666 --> 00:19:22,207
Temos que agir rápido.
294
00:19:22,208 --> 00:19:23,915
Dentro e fora.
295
00:19:23,916 --> 00:19:26,457
Se o covil de Rennod ainda estiver aqui.
296
00:19:26,458 --> 00:19:28,749
'Está aqui. O exterior pode ter mudado,
297
00:19:28,750 --> 00:19:31,290
mas o covil é profundo
no coração da montanha.
298
00:19:31,291 --> 00:19:33,957
Todos os que entram enfrentam ruína e matança.
299
00:19:33,958 --> 00:19:35,374
Tudo bem, ótimo. Como entramos?
300
00:19:35,375 --> 00:19:38,458
Através do que eles chamam de “Spa”.
301
00:19:39,041 --> 00:19:43,165
Mas eu sei que ele marcou a entrada
com seu sigilo, assim.
302
00:19:43,166 --> 00:19:45,833
Então nos dividimos em equipes e buscamos--
303
00:19:47,166 --> 00:19:49,415
Você está ouvindo alguma dessas coisas?
304
00:19:49,416 --> 00:19:52,416
- Sim. Estamos ouvindo.
- Oh sim? O que eu acabei de dizer?
305
00:19:53,458 --> 00:19:54,957
"Você está ouvindo alguma coisa disso?"
306
00:19:54,958 --> 00:19:58,290
Uma tripulação de piratas assassinos está chegando!
307
00:19:58,291 --> 00:20:00,957
Você entende? Temos que agir rápido!
308
00:20:00,958 --> 00:20:02,582
Por que eles estão tão bravos com você, afinal?
309
00:20:02,583 --> 00:20:04,499
E por que Pokkit te odeia?
310
00:20:04,500 --> 00:20:05,915
O que aconteceu entre vocês dois?
311
00:20:05,916 --> 00:20:07,790
Sim, por que você não pode simplesmente pedir desculpas?
312
00:20:07,791 --> 00:20:10,249
Isso é idiota. Temos que nos apressar.
313
00:20:10,250 --> 00:20:13,374
Vamos nos dividir em duas equipes
e procure no Spa.
314
00:20:13,375 --> 00:20:14,707
Eu não posso ir até lá.
315
00:20:14,708 --> 00:20:16,582
Você está preocupado com a corrosão
do vapor?
316
00:20:16,583 --> 00:20:17,749
Não.
317
00:20:17,750 --> 00:20:18,832
Isso--
318
00:20:18,833 --> 00:20:21,040
- É nojento, só isso.
- Tudo bem.
319
00:20:21,041 --> 00:20:23,332
Está tudo bem, você pode pegar...
o Ginásio Sensorial.
320
00:20:23,333 --> 00:20:26,291
Você pega o Ginásio Sensorial,
Professor Gorelox.
321
00:20:27,166 --> 00:20:28,415
Estou procurando no Spa.
322
00:20:28,416 --> 00:20:30,582
- E devo ir com meu capitão.
- Multar.
323
00:20:30,583 --> 00:20:33,457
33, Fern, Wim. Você é um--
324
00:20:33,458 --> 00:20:34,915
Não, eu quero ir com o Wim!
325
00:20:34,916 --> 00:20:37,790
- E queríamos revistar o buffet!
- Não estamos revistando o buffet!
326
00:20:37,791 --> 00:20:38,999
KB deveria estar na minha equipe.
327
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
Não, não importa
de quem é a equipe!
328
00:20:41,041 --> 00:20:43,915
Estamos fazendo isso e vamos fazer isso
antes de sermos mortos por piratas,
329
00:20:43,916 --> 00:20:46,625
estou claro?
330
00:20:49,166 --> 00:20:50,707
Encontre o símbolo,
331
00:20:50,708 --> 00:20:54,874
encontre em Attin,
e espero que querido e adorável Pokkit
332
00:20:54,875 --> 00:20:57,333
não pediu sua recompensa.
333
00:21:00,083 --> 00:21:05,374
Zentin, Silvo, como quer que você o chame,
Estou reivindicando sua recompensa.
334
00:21:05,375 --> 00:21:08,415
Onde está o covarde?
335
00:21:08,416 --> 00:21:09,832
Aqui estão as coordenadas.
336
00:21:09,833 --> 00:21:11,332
Agora, e quanto ao meu pagamento?
337
00:21:11,333 --> 00:21:13,749
Você receberá seu pagamento
quando eu tiver Silvo.
338
00:21:13,750 --> 00:21:16,249
Estou enviando dois navios.
339
00:21:16,250 --> 00:21:17,707
E mantenha isso em segredo.
340
00:21:17,708 --> 00:21:21,000
eu não sonharia
de dizer uma palavra a alguém.
341
00:21:21,833 --> 00:21:23,500
Eu estarei vendo você.
342
00:21:33,291 --> 00:21:35,207
Ah, ah... Não, não, senhor. De novo não.
343
00:21:35,208 --> 00:21:38,416
Não, não, por favor, não. De novo não.
344
00:21:39,125 --> 00:21:40,624
Vê algo familiar, 33?
345
00:21:40,625 --> 00:21:44,749
Essas piscinas deveriam ser
para dissolver cadáveres em ácido.
346
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Agora olhe para eles.
347
00:21:46,416 --> 00:21:48,707
Essa lama vem
de dentro da montanha?
348
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
Na época do capitão, sim.
349
00:21:51,083 --> 00:21:52,749
Então seguiremos este cano.
350
00:21:52,750 --> 00:21:54,832
Você disse que o covil está em
o coração da montanha?
351
00:21:54,833 --> 00:21:56,000
Sim, capitão.
352
00:21:58,041 --> 00:21:59,540
Jedi Dois, estamos seguindo o cano.
353
00:21:59,541 --> 00:22:01,500
Repita.
Estamos seguindo o cano.
354
00:22:03,291 --> 00:22:04,790
Copie isso, Jedi One.
355
00:22:04,791 --> 00:22:07,624
Estamos olhando para um monte de esculturas
pelos banhos de lama.
356
00:22:07,625 --> 00:22:10,957
O símbolo do Capitão Rennod não
parecer com qualquer um desses.
357
00:22:10,958 --> 00:22:13,875
- Vamos continuar--
- Isso está demorando muito.
358
00:22:15,416 --> 00:22:16,957
Não, não,
Eu não vi ninguém.
359
00:22:16,958 --> 00:22:20,332
- Você viu? Eu não vi, não. Não...
- Não. Eu não o vi.
360
00:22:20,333 --> 00:22:23,290
Jod. Jod.
361
00:22:23,291 --> 00:22:24,957
Esses guardas estão olhando para nós.
362
00:22:24,958 --> 00:22:26,249
Apenas aja como se você pertencesse.
363
00:22:26,250 --> 00:22:28,833
KB, certifique-se de fazer referência cruzada
tudo isso.
364
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Ok, fique para trás. Não fale.
365
00:22:32,708 --> 00:22:35,249
- Professor Gorelox, não é?
- Sim.
366
00:22:35,250 --> 00:22:38,166
Professor Umiam Gorelox?
367
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
De Cipião?
368
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Correr!
369
00:23:21,166 --> 00:23:24,208
Wim. Olhar.
370
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
É o sinal do Capitão Rennod.
371
00:23:32,250 --> 00:23:35,124
Você aí, atendente.
372
00:23:35,125 --> 00:23:38,291
Estou precisando de um refresco.
373
00:23:42,416 --> 00:23:43,416
Sim.
374
00:23:44,750 --> 00:23:45,749
Me desculpe.
375
00:23:45,750 --> 00:23:49,582
Eu só vou pegar você
uma seleção dos nossos melhores -
376
00:23:49,583 --> 00:23:53,874
Você não cheira a atendente.
377
00:23:53,875 --> 00:23:56,082
Você é um assassino?
378
00:23:56,083 --> 00:23:58,415
Afaste-se do capitão.
379
00:23:58,416 --> 00:24:00,290
Estou avisando você.
380
00:24:00,291 --> 00:24:01,750
Ah.
381
00:24:02,250 --> 00:24:04,165
Capitão, é isso?
382
00:24:04,166 --> 00:24:06,666
Jedi Dois, precisamos de ajuda.
383
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
Neel!
384
00:24:09,750 --> 00:24:11,666
Pessoal, peguem-nos.
385
00:24:12,416 --> 00:24:15,457
Pare, Dash Zentin!
Também conhecido como Capitão Louco Silvo.
386
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
Também conhecido como Jodwick Zank.
387
00:24:19,916 --> 00:24:22,083
Pare!
388
00:24:23,625 --> 00:24:26,832
Agora afaste-se dos Sábios Anciãos
e levante as mãos.
389
00:24:26,833 --> 00:24:27,915
Não somos Anciãos.
390
00:24:27,916 --> 00:24:29,415
Somos crianças.
391
00:24:29,416 --> 00:24:31,415
Bem, então você também está preso.
392
00:24:36,666 --> 00:24:38,166
O que você vai fazer com isso?
393
00:24:57,250 --> 00:24:58,416
Vamos.
394
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Espere.
395
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
O capitão precisa de ajuda
nas grutas abaixo.
396
00:25:12,833 --> 00:25:17,332
E então, o Capitão Fern nos conduziu
para a batalha à frente do Exército Troik!
397
00:25:17,333 --> 00:25:20,249
Hum. Uma história e tanto. Então o que aconteceu?
398
00:25:20,250 --> 00:25:21,582
Ah, ei, pessoal.
399
00:25:21,583 --> 00:25:22,707
Este é Ctalops.
400
00:25:22,708 --> 00:25:24,749
Acho que ouvi
algo mais abaixo.
401
00:25:24,750 --> 00:25:27,291
Ele disse que nos ajudaria
se o entretêssemos. Sobre.
402
00:25:27,916 --> 00:25:28,915
Cópia.
403
00:25:28,916 --> 00:25:32,624
Então este é Jod?
404
00:25:32,625 --> 00:25:34,040
Você estava certo.
405
00:25:34,041 --> 00:25:36,791
- Não confie nele.
- Legal.
406
00:25:37,375 --> 00:25:40,082
- Eles foram por aqui.
- Bem, que bom que você está fazendo amigos.
407
00:25:40,083 --> 00:25:41,749
Uh, temos uma situação aqui, então...
408
00:25:41,750 --> 00:25:43,624
Cthalops vai nos ajudar.
409
00:25:43,625 --> 00:25:44,958
Oh sério?
410
00:25:45,458 --> 00:25:47,916
Ctalops?
411
00:26:16,166 --> 00:26:17,457
Bem-vindo à Lanupa.
412
00:26:17,458 --> 00:26:19,958
Um planeta neutro onde todos são bem-vindos
se eles mantiverem o--
413
00:26:43,000 --> 00:26:45,499
eu cheiro
os guardas se aproximando.
414
00:26:45,500 --> 00:26:46,874
Se você sobreviver,
415
00:26:46,875 --> 00:26:51,040
Eu adoraria ouvir
o fim da sua história algum dia.
416
00:26:51,041 --> 00:26:53,040
- Obrigado, Cthalops!
- Obrigado, Cthalops!
417
00:26:53,041 --> 00:26:54,249
Esteja avisado!
418
00:26:54,250 --> 00:26:58,832
Capitão Rennod esculpiu um labirinto de túneis
e forrei-os com armadilhas.
419
00:26:58,833 --> 00:27:01,707
Siga-me e observe onde você pisa.
420
00:27:01,708 --> 00:27:02,833
Maravilhoso.
421
00:27:09,916 --> 00:27:12,666
Hum, até onde você-- Uau!
422
00:27:16,208 --> 00:27:18,290
Parece que foram decapitados.
423
00:27:18,291 --> 00:27:19,750
Decapitado?
424
00:27:29,375 --> 00:27:30,374
Ops.
425
00:27:30,375 --> 00:27:33,416
- Cuidado onde pisa.
- Eu vou na retaguarda.
426
00:27:35,458 --> 00:27:37,791
Caso os guardas o alcancem.
427
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Lembre-se, temos um acordo.
428
00:27:42,208 --> 00:27:44,290
Você só recebe sua recompensa
quando você nos levar para casa.
429
00:27:44,291 --> 00:27:48,166
OK. OK. Eu vou no meio.
430
00:27:52,041 --> 00:27:54,374
Encontre aquele fugitivo
e volte aqui!
431
00:27:54,375 --> 00:27:56,375
O Spa está sendo atacado por piratas!
432
00:28:20,333 --> 00:28:22,583
Não se preocupe, há--
433
00:28:35,041 --> 00:28:37,457
Silva!
434
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Droga.
435
00:28:39,333 --> 00:28:40,332
São eles.
436
00:28:40,333 --> 00:28:41,750
Outro nome falso.
437
00:28:44,541 --> 00:28:48,875
O covil do capitão Rennod deveria estar
diretamente abaixo desta câmara.
438
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Ótimo.
439
00:28:53,208 --> 00:28:54,583
Quem quer mergulhar primeiro?
440
00:28:56,000 --> 00:28:57,333
Isso não é água.
441
00:28:58,833 --> 00:28:59,833
33?
442
00:29:05,708 --> 00:29:07,707
Parece ser ácido, capitão.
443
00:29:07,708 --> 00:29:09,291
Claro que é.
444
00:29:10,583 --> 00:29:11,582
'Curso.
445
00:29:11,583 --> 00:29:13,125
Esta é boa, não é?
446
00:29:14,458 --> 00:29:16,291
Bem, deve haver uma maneira de passar.
447
00:29:17,625 --> 00:29:18,915
Procure uma alavanca.
448
00:29:18,916 --> 00:29:21,666
Nós temos que passar
antes que os piratas o alcancem.
449
00:29:35,666 --> 00:29:41,415
“Todos que entram no paraíso
deve fazer o maior sacrifício."
450
00:29:41,416 --> 00:29:43,040
"Gr-Maior sacrifício"?
451
00:29:43,041 --> 00:29:44,415
Isso significa...
452
00:29:44,416 --> 00:29:45,958
Isso significa, isso é--
453
00:29:46,916 --> 00:29:49,040
- O que é isso?
- Vida.
454
00:29:49,041 --> 00:29:50,832
Alguém tem que sacrificar sua vida.
455
00:29:50,833 --> 00:29:52,749
- Não, não, não, não. Você...
- Ah, meu Deus!
456
00:29:52,750 --> 00:29:54,708
Você tem muito que aprender sobre piratas.
457
00:29:56,625 --> 00:29:58,624
Tak Rennod era conhecido por matar.
458
00:29:58,625 --> 00:30:00,749
Ele não pensou duas vezes antes de tirar uma vida.
459
00:30:00,750 --> 00:30:03,249
Ele era ruim. E daí?
460
00:30:03,250 --> 00:30:07,915
Então para ele,
a vida não foi o maior sacrifício?
461
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
- Uh-uh.
- O que foi?
462
00:30:15,416 --> 00:30:16,458
- Tesouro!
- Tesouro!
463
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Tesouro.
464
00:30:20,041 --> 00:30:21,749
Mas você gastou todos os nossos dados.
465
00:30:21,750 --> 00:30:23,208
Sobrou algum?
466
00:31:01,458 --> 00:31:02,541
Eca!
467
00:31:07,166 --> 00:31:08,291
Me siga.
468
00:31:09,958 --> 00:31:12,458
Vamos. Vamos, vamos.
469
00:31:17,666 --> 00:31:19,165
O que eu te disse?
470
00:31:19,166 --> 00:31:20,665
Uma verdadeira aventura.
471
00:31:23,958 --> 00:31:25,000
Feche a porta!
472
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Bem, isso não vai mantê-los por muito tempo.
473
00:31:43,833 --> 00:31:44,874
É tão...
474
00:31:44,875 --> 00:31:46,041
Feiticeiro.
475
00:31:47,208 --> 00:31:50,415
As coordenadas ficarão ocultas
no registro de dados do capitão.
476
00:31:53,208 --> 00:31:54,375
Foco.
477
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Parar!
478
00:31:58,958 --> 00:32:00,040
Não toque em nada.
479
00:32:00,041 --> 00:32:02,457
A pilhagem também está armadilhada?
480
00:32:02,458 --> 00:32:03,833
Oh sim.
481
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
Espalhe.
482
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Procure algo
isso parece um dataport.
483
00:32:11,750 --> 00:32:12,833
Rapidamente.
484
00:32:14,083 --> 00:32:15,124
E sem tocar.
485
00:32:20,291 --> 00:32:22,499
Qual é a aparência de um dataport?
486
00:32:22,500 --> 00:32:24,582
Ele teria disfarçado isso.
487
00:32:24,583 --> 00:32:27,415
Os capitães piratas nunca confiam na sua tripulação.
488
00:32:27,416 --> 00:32:28,583
Poderia ser qualquer coisa.
489
00:32:52,208 --> 00:32:54,250
Ok, pare de ficar boquiaberto.
490
00:32:54,750 --> 00:32:55,875
Vamos apressar isso.
491
00:32:56,625 --> 00:32:57,915
O que estamos procurando?
492
00:32:57,916 --> 00:33:00,875
Um dataport ou algo assim. Não sei.
493
00:33:01,875 --> 00:33:03,833
Algo que parece estranho.
494
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Isso é alguma coisa?
495
00:33:07,041 --> 00:33:09,582
Toda a comida na mesa parece estragada.
496
00:33:09,583 --> 00:33:13,291
Exceto aquele assado,
parece fresco do fogão.
497
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Eu farei isso.
498
00:33:43,375 --> 00:33:45,499
'Este é o diário do capitão.
499
00:33:45,500 --> 00:33:48,791
33, acesse este dataport.
500
00:33:49,791 --> 00:33:51,833
Capitão?
501
00:33:57,916 --> 00:34:03,125
Procurando, procurando,
pesquisando, pesquisando...
502
00:34:05,291 --> 00:34:06,375
Arr!
503
00:34:11,166 --> 00:34:12,540
Ah, é isso! Lar!
504
00:34:12,541 --> 00:34:13,625
Em Attin!
505
00:34:15,541 --> 00:34:16,958
Sim! Sim!
506
00:34:17,541 --> 00:34:19,625
Você tem acesso a esse sistema?
507
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Sim.
508
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Encha essa câmara com ácido.
509
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Ácido!
510
00:34:33,208 --> 00:34:34,875
Silva!
511
00:34:36,125 --> 00:34:37,665
Agora.
512
00:34:37,666 --> 00:34:38,750
O tesouro,
513
00:34:40,083 --> 00:34:42,500
está realmente no planeta?
Está no Attin?
514
00:34:43,166 --> 00:34:44,707
É real?
515
00:34:44,708 --> 00:34:47,790
Tesouro é mencionado
no diário do capitão.
516
00:34:49,583 --> 00:34:51,166
Deixe-me ver o velho demônio.
517
00:34:57,500 --> 00:34:59,707
Eu tenho o navio,
518
00:34:59,708 --> 00:35:01,999
vestido com armadura e pronto,
519
00:35:02,000 --> 00:35:05,790
mas minha equipe ainda duvida que Attin seja real.
520
00:35:05,791 --> 00:35:07,207
O que há de errado com a imagem?
521
00:35:07,208 --> 00:35:10,874
- Quieto!
- Preciso de todos para aproveitar o tesouro.
522
00:35:10,875 --> 00:35:17,290
Ninguém sabe
é a última Casa da Moeda da Velha República.
523
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
Isso é o suficiente.
524
00:35:28,625 --> 00:35:30,625
Uma Casa da Moeda da Velha República...
525
00:35:32,583 --> 00:35:33,833
O que é uma hortelã de novo?
526
00:35:35,250 --> 00:35:37,332
É onde eles ganham dinheiro.
527
00:35:37,333 --> 00:35:41,082
Ganhar dinheiro?
Então você poderia ter dinheiro infinito?
528
00:35:41,083 --> 00:35:44,666
Uau! Eu acho que é o planeta
do tesouro eterno.
529
00:35:46,250 --> 00:35:47,707
Jod, lembre-se do que você prometeu.
530
00:35:47,708 --> 00:35:50,041
Você nos leva para casa,
você recebe uma recompensa justa. Certo?
531
00:35:51,000 --> 00:35:52,833
Sim. Ainda temos um acordo. Certo?
532
00:36:11,958 --> 00:36:15,415
Invoco o meu direito de desafiar o capitão
conforme o Código.
533
00:36:15,416 --> 00:36:16,499
O que?
534
00:36:16,500 --> 00:36:18,124
O desafio está lançado.
535
00:36:18,125 --> 00:36:20,665
Combate corpo a corpo, até a morte.
536
00:36:20,666 --> 00:36:22,040
O que? 33!
537
00:36:22,041 --> 00:36:25,125
Sinto muito, capitão.
Devo seguir o Código Pirata.
538
00:36:26,000 --> 00:36:27,166
Apenas diga que você cede.
539
00:36:29,041 --> 00:36:30,416
E não terei que te machucar.
540
00:36:33,166 --> 00:36:34,500
Apenas diga que você cede.
541
00:36:37,875 --> 00:36:40,833
Renda-se e não vou te machucar.
542
00:36:49,833 --> 00:36:51,333
Apenas diga que você cede.
543
00:37:07,083 --> 00:37:09,708
Jod, não!
544
00:37:10,708 --> 00:37:12,666
Eu realmente sinto muito por isso. Eu realmente estou.
545
00:37:13,833 --> 00:37:15,332
Você tem que realmente dizer isso.
546
00:37:15,333 --> 00:37:16,957
Você é um adulto!
547
00:37:16,958 --> 00:37:19,916
Você não pode lutar contra nós, somos apenas crianças!
548
00:37:20,708 --> 00:37:21,916
Não é justo.
549
00:37:35,666 --> 00:37:36,957
Cuidado, Wim.
550
00:37:36,958 --> 00:37:39,000
Não é uma de suas histórias.
551
00:37:56,083 --> 00:37:57,208
Vamos.
552
00:37:58,125 --> 00:37:59,125
Diga!
553
00:38:07,625 --> 00:38:08,707
- Eu me rendo.
- OK.
554
00:38:08,708 --> 00:38:11,124
Sinto muito, Fernanda.
555
00:38:11,125 --> 00:38:12,999
Jod é o vencedor.
556
00:38:13,000 --> 00:38:15,208
Ordens, Ca... Capitão Jod?
557
00:38:16,291 --> 00:38:17,833
Precisamos de outra saída.
558
00:38:20,083 --> 00:38:21,083
Primeiro,
559
00:38:22,833 --> 00:38:24,125
leve este grupo como prisioneiro.
560
00:38:25,125 --> 00:38:29,915
Acusações, intenção rebelde
contra seu capitão.
561
00:38:29,916 --> 00:38:31,416
33, não!
562
00:38:33,458 --> 00:38:36,665
Sinto muito, crianças.
563
00:38:36,666 --> 00:38:37,875
Ordens do capitão.
564
00:38:38,458 --> 00:38:40,750
Espere. Eu sei!